Lidl verkauft Kinderjacken in der Farbe „Rot“

Könnte das der neue Herbst-Winter-Trend 2025 sein? Lidl Schweiz bot auf seiner Website kürzlich Kinderjacken in einer überraschenden Farbauswahl an: Marineblau oder … Rot. „Schöne Auswahl“, schmunzelte ein Leser, der zufällig auf das Angebot gestoßen war.

In Wirklichkeit hat Mode damit nichts zu tun. Vielmehr ist es die KI, die einen amüsanten sprachlichen „Fail“ begangen hat. Schauen Sie selbst: Auf der deutschen Website-Version wird diese Lachsfarbe mit „rot“ bezeichnet, was in der Sprache Goethes „rot“ bedeutet. Als es darum ging, dieses Wort für die Versionen der Website in anderen Landessprachen zu adaptieren, war die Software verwirrt und entschied sich für Englisch als Basissprache. Das Problem: Im Englischen bedeutet „rot“ gar nicht mehr „rot“, sondern „rot“. Deshalb fand sich diese neue Jackenfarbe auch im Französischen und Italienischen („marcire“).

Der Discounter räumt übrigens „einen Übersetzungsfehler“ im Begleittext zur besagten roten Jacke ein. „Wir entschuldigen uns für dieses Versehen“, so der Sprecher. „Wir haben es bereits korrigiert. Daher werden auch französisch- und italienischsprachige Kinder eine rote Jacke tragen.“ Kein Grund zur Sorge. Schließlich ist niemand vor Unaufmerksamkeit bei KI gefeit. Und erst recht nicht „20 Minuten“, oder?